[Shopify] Personalizar la información del producto mostrada a los compradores

Si estás utilizando Shopify y vendes a compradores que hablan diferentes idiomas, es posible que desees personalizar las imágenes de los productos o añadir traducciones de los nombres de los productos. Es posible hacerlo con metacampos específicos de variantes de Shopify. Este artículo proporciona una guía de instalación paso a paso para configurar esos metacampos y comenzar a personalizar aún más las localizaciones de tus compradores.

Espacio de nombres y claves de los metacampos

La imagen del producto, el nombre y las opciones pueden personalizarse para los siguientes idiomas: Inglés ("en"), francés ("fr"), español ("es"), italiano ("it") y alemán ("de"). Sólo es necesario respetar el espacio de nombres y las claves adecuadas.

Para el francés, he aquí el espacio de nombres y las claves...

... para ajustar la imagen del producto: bigblue.product_translation_fr_main_image_url
... para ajustar el nombre de visualización del producto: bigblue.product_translation_fr_display_name
... para ajustar las opciones del producto: bigblue.product_translation_fr_options

En inglés, puede sustituir fr por en de ahí su uso:

bigblue.product_translation_en_main_image_url
bigblue.product_translation_en_display_name
bigblue.product_translation_en_options

Y así sucesivamente para el español ("es"), el italiano ("it") y el alemán ("de").

Guía de instalación paso a paso

Crear definiciones de metacampos de variantes de Shopify
- Vaya a Configuración > Datos personalizados, haga clic en Variante y en el botón Añadir definición
- Defina el metacampo con un nombre, un espacio de nombres y una clave y una descripción
  - El nombre y la descripción del metacampo pueden configurarse según sus preferencias
  - El espacio de nombres y la clave deben ajustarse estrictamente a una de las opciones enumeradas anteriormente. Si no coinciden con lo que espera Bigblue, no se tendrán en cuenta.
- Elija el tipo Texto de una línea con un valor - excepto para la personalización de opciones que necesitan un json
- Guarde su nueva definición de metacampo variante

Ejemplo de definición de un metacampo para personalizar el nombre que se muestra a los compradores de habla inglesa, el espacio de nombres y la clave son bigblue.product_translation_en_display_name

Introduzca metacampos para los productos y variantes de su elección
- Vaya a Productos y seleccione un producto o variante
- Desplácese hasta la sección Metafields
- Introduzca los datos que los compradores deben ver en todas las comunicaciones de Bigblue

Activar una notificación de actualización de producto desde Shopify a Bigblue

💡Una actualización del metacampo a nivel de variante no desencadena ninguna notificación de Shopify a Bigblue. Para que Shopify envíe la información a Bigblue, se necesita una actualización a nivel de producto.

Vaya a la página del producto correspondiente y actualice algo: por ejemplo, podría actualizar la descripción del producto de Shopify, guardar y revertir el cambio, o podría añadir una etiqueta y eliminarla.
Con la actualización de productos de Shopify, la información se envía instantáneamente a Bigblue y ya está todo listo.